1
00:00:02,360 --> 00:00:04,120
Cometi um erro, pai.

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,280
Eu dormi com Rick.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,720
Olá, amor. Desculpe, eu estava
prestes a ligar para você.

4
00:00:10,720 --> 00:00:14,280
Você não me "ama". Por que não
você atende o telefone a noite toda?

5
00:00:14,280 --> 00:00:18,240
Você está dizendo que Robbie seguiu
e estrangulou Mari Quinlan?

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,320
E escondeu o corpo no bunker.

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,840
Ele está negando que ele matou
ambas enfermeiras.

8
00:00:23,840 --> 00:00:27,720
Ele está apenas tirando sarro. Sim,
bem, ele foi bastante persuasivo.

9
00:00:27,720 --> 00:00:30,440
Nenhum vestígio do DNA de Mel no lenço.

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,920
Por que você nos disse que era Harvey
ao volante?

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,680
Alguém pressionou você
dizer isso?

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,520
Acabou o tempo, Rick.

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,080
Quem te disse para dizer isso
foi Harvey? Foi Rick!

14
00:00:41,080 --> 00:00:44,440
Você fez seu amigo mentir
no julgamento do assassinato de sua esposa!

15
00:00:44,440 --> 00:00:47,520
Vocês dois conspiraram para perverter
o curso da justiça!

16
00:00:47,520 --> 00:00:50,120
Por que eu não mando as crianças
para a casa da mamãe esta noite,

17
00:00:50,120 --> 00:00:51,640
prepare-nos uma boa refeição,

18
00:00:51,640 --> 00:00:53,720
tire sua mente
toda essa porcaria no trabalho?

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,440
Você é um dos melhores, Rick,

20
00:00:55,440 --> 00:00:59,760
mas não tenho escolha a não ser suspender
você do serviço até novo aviso.

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,520
Do que você tem medo, amor?

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,840
Campainha

23
00:01:02,800 --> 00:01:04,840
Tudo bem!

24
00:01:04,840 --> 00:01:07,040
Você perdeu suas chaves de novo?

25
00:01:08,030 --> 00:01:09,680
Posso ajudar?

26
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
Argh! Argh!

27
00:01:13,080 --> 00:01:15,480
Que outra pessoa vai morrer.

28
00:01:33,030 --> 00:01:34,880
Eu contei ao Vaughan o que fiz...

29
00:01:36,080 --> 00:01:39,030
..então fui suspenso. O que?

30
00:01:40,750 --> 00:01:42,280
Espere.

31
00:01:51,280 --> 00:01:53,720
Eu não queria que você fizesse isso.

32
00:01:53,720 --> 00:01:56,880
Você é um detetive brilhante, Rick.

33
00:01:56,880 --> 00:01:59,960
Agora ela me conta. Mas você estragou tudo.

34
00:02:01,040 --> 00:02:04,120
Grande momento. História da minha vida, né?

35
00:02:05,760 --> 00:02:06,960
eu não...

36
00:02:07,920 --> 00:02:10,360
.. dormir com você para
distraí-lo ou...

37
00:02:11,760 --> 00:02:13,560
.. fique de olho em você.

38
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
Eu amei você.

39
00:02:22,280 --> 00:02:23,920
Ainda faço.

40
00:02:30,280 --> 00:02:31,760
Eu também.

41
00:02:34,040 --> 00:02:35,840
Esse é o problema.

42
00:02:40,040 --> 00:02:43,520
Bem, estou em casa agora,
então, erm, eu tenho que ir.

43
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
Helena?

44
00:03:12,600 --> 00:03:13,920
Merda!

45
00:03:18,280 --> 00:03:19,680
Helena?

46
00:03:22,520 --> 00:03:23,920
Helena!

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

48
00:04:49,560 --> 00:04:52,760
Gail, você falou com Helen desde
ela deixou as crianças com você,

49
00:04:52,760 --> 00:04:54,360
ou teve notícias dela?

50
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
Eu não quero te preocupar, mas apenas
me avise se ela entrar em contato.

51
00:05:04,520 --> 00:05:06,840
Então, agora que você
pegou o assassino,

52
00:05:06,840 --> 00:05:08,600
você acha que pode ficar?

53
00:05:11,360 --> 00:05:14,760
Você quer que eu faça isso? Bem, seria
seria bom para você ver as crianças,

54
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
em vez de enviar-lhes vouchers.

55
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
Não se preocupe com seu pai.

56
00:05:21,960 --> 00:05:24,360
Temos Jamie agora. Nós podemos administrar.

57
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
Não que ela exatamente tenha ajudado.

58
00:05:28,040 --> 00:05:31,760
Adoro ter você em casa, Ffion, mas
Eu não gostaria de te segurar.

59
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
Ei, Pembroke Dock's
nada muito ruim.

60
00:05:34,760 --> 00:05:37,040
Bem, ainda há trabalho a fazer.

61
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Pontas soltas e tudo mais.

62
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Por que Rick está aqui?

63
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Ah, não me diga que ele é
uma de suas pontas soltas.

64
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
O telefone dela estava na cozinha,

65
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
o carro dela estava... estava lá fora.

66
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
Ela estava no meio de nos cozinhar
jantar. Você tentou os pais dela?

67
00:06:22,440 --> 00:06:26,680
Ela deixou as crianças às 17h30
e é isso. Seus companheiros? Claro!

68
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
Você ligou para ela?

69
00:06:29,920 --> 00:06:32,040
Você contou a ela sobre nós?

70
00:06:33,280 --> 00:06:37,040
Não. Ela é enfermeira!

71
00:06:37,040 --> 00:06:40,360
E amanhã é o sétimo dia.
E se você estiver certo,

72
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
e se Mel não matou Abbi?

73
00:06:42,240 --> 00:06:45,280
E se ela acabou de ser levada?
Você precisa se controlar.

74
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
Nós a encontraremos.

75
00:06:46,760 --> 00:06:49,040
Deus, quantas vezes
dissemos isso às pessoas?

76
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
OK, OK. Então, vamos lá, onde você
quer começar? O bunker?

77
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
Você foi suspenso, lembra?

78
00:06:57,800 --> 00:07:00,280
Ligue, vá para casa,
verifique o telefone de Helen

79
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
e eu vou manter você
atualizado, ok?

80
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
MÚSICA SUSPENSA

81
00:07:15,760 --> 00:07:19,920
RÁDIO DA POLÍCIA: Todas as unidades, prossiga
para o bunker em Cleddau Woods.

82
00:07:22,920 --> 00:07:25,040
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA

83
00:07:28,120 --> 00:07:29,760
SIRENA GUARDA

84
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
Obrigado.

85
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
FFION EXPIRA ALTO

86
00:07:54,280 --> 00:07:56,040
Alguém esteve aqui.

87
00:07:57,040 --> 00:07:59,080
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS

88
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
A MÚSICA DESAPARECE

89
00:08:17,520 --> 00:08:19,640
FFION SUSPIROS

90
00:08:17,520 --> 00:08:19,640
São apenas crianças.

91
00:08:21,680 --> 00:08:23,120
Vamos.

92
00:08:29,760 --> 00:08:32,280
Verificamos o bunker.
Não há sinal de Helen.

93
00:08:32,280 --> 00:08:34,640
Vou organizar uma equipe de busca
assim que amanhecer.

94
00:08:34,640 --> 00:08:38,280
Mas são 23h45, Ffion.
O sétimo dia começa em 15 minutos!

95
00:08:39,440 --> 00:08:41,760
Você não pode continuar pensando
assim, Rick.

96
00:08:41,760 --> 00:08:43,840
E aquele cara mandando mensagem para Harvey?

97
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
Eu vou voltar para o
estação e perseguir a prisão

98
00:08:46,240 --> 00:08:48,680
Imagens de CFTV. Onde você está, Rick?

99
00:08:48,680 --> 00:08:50,440
Não posso ficar em casa.

100
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
Ela pode voltar.

101
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
E se ela não o fizer?

102
00:09:30,760 --> 00:09:32,280
Mogsy...

103
00:09:33,240 --> 00:09:34,920
.. alguma novidade sobre Helen?

104
00:09:34,920 --> 00:09:39,760
Não. Desculpe, Rick. Equipes de pesquisa
estão começando à primeira luz do dia.

105
00:09:45,560 --> 00:09:47,840
LATOS DE CÃO E lamentos de sereia

106
00:10:14,800 --> 00:10:16,920
O que você acha?

107
00:10:16,920 --> 00:10:19,240
Eu acho que não podemos ser
muito cuidadoso.

108
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
PORTA ABRE

109
00:10:21,880 --> 00:10:25,000
Rick. eu sei...
Eu sei que não deveria estar aqui.

110
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Sinto muito.

111
00:10:26,760 --> 00:10:30,040
Sabemos alguma coisa sobre
esse John Shaw, quem ele ainda é?

112
00:10:30,040 --> 00:10:33,360
Sim, a prisão forneceu
o endereço para o pedido de visita,

113
00:10:33,360 --> 00:10:36,280
mas estava abandonado,
então ele deve ter fornecido uma identidade falsa.

114
00:10:36,280 --> 00:10:38,440
OK, bem, sabemos que Mel
não é o assassino.

115
00:10:38,440 --> 00:10:41,120
Sabemos disso agora porque
o verdadeiro assassino está com minha esposa.

116
00:10:41,120 --> 00:10:42,840
Rick, sente-se.

117
00:10:51,520 --> 00:10:53,680
Eu tenho que te perguntar,

118
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
vocês dois,

119
00:10:55,520 --> 00:10:58,400
Helen tem algum motivo
querer te ensinar uma lição?

120
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
Ela poderia estar se escondendo em algum lugar?

121
00:11:01,880 --> 00:11:04,200
Erm, não, não... Por que ela faria isso?

122
00:11:04,200 --> 00:11:07,880
Houve alguma tensão porque
de vocês dois trabalhando juntos?

123
00:11:09,920 --> 00:11:11,800
Olha, eu sei que Helen

124
00:11:11,800 --> 00:11:15,600
não estava feliz no começo, mas...
Ela estava com raiva porque tínhamos passado

125
00:11:15,600 --> 00:11:18,840
a noite toda em um hotel e isso
Não mantive contato com ela.

126
00:11:18,840 --> 00:11:21,000
Ela me perguntou se alguma coisa
aconteceu entre nós

127
00:11:21,000 --> 00:11:23,520
e eu disse não,
Eu a tranquilizei, mas...

128
00:11:23,520 --> 00:11:26,160
Ela estava bem, ela estava no meio
de preparar o jantar para nós.

129
00:11:26,160 --> 00:11:28,200
Eu não... eu não entendo.
Onde ela está?

130
00:11:30,680 --> 00:11:32,760
BATA NA PORTA

131
00:11:33,800 --> 00:11:37,600
Acabei de ouvir da prisão.
Eles estão verificando o CCTV

132
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
para a data John Shaw
visitou agora.

133
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
PINGS DE COMPUTADOR

134
00:11:57,760 --> 00:12:00,280
O e-mail da prisão
passou.

135
00:12:00,280 --> 00:12:03,840
Há uma foto anexada.

136
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
Ali está John Shaw.

137
00:12:15,320 --> 00:12:18,400
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

138
00:12:19,560 --> 00:12:21,280
Certo, pronto!

139
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Olá, amor. Mãe, Jamie está aí?

140
00:12:23,520 --> 00:12:26,280
Não, ele está atrasado,
e ele não atende o telefone.

141
00:12:26,280 --> 00:12:30,040
OK, me escute, tranque as portas.
Se Jamie vier, não o deixe entrar.

142
00:12:30,040 --> 00:12:32,680
Por que não? Existem policiais
no caminho para mantê-lo seguro,

143
00:12:32,680 --> 00:12:35,360
mas Jamie é perigoso.
O que? Ele é um querido.

144
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
Como exatamente você o encontrou?

145
00:12:37,520 --> 00:12:42,080
Bem, pesquisei no Google cuidadores de demência,
Encontrei a Agência Castledge...

146
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
Agência Castledge.
Qual é o sobrenome dele?

147
00:12:44,840 --> 00:12:46,760
Tilston. Certo, estou indo.

148
00:12:46,760 --> 00:12:48,920
Não, não, Griff,
não saia de casa.

149
00:12:48,920 --> 00:12:51,480
Você sabe onde Jamie mora?
Oi. Estou ligando sobre um de seus

150
00:12:51,480 --> 00:12:54,520
cuidadores de demência - Jamie Tilston.
Com sua mãe e seu pai,

151
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
em algum lugar da cidade.
Mas ele é do Norte de Gales.

152
00:12:56,720 --> 00:12:58,480
Isso não é crime, é?

153
00:12:58,480 --> 00:13:01,120
Bem... Você tem o número do Jamie?

154
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
Erm...

155
00:13:02,520 --> 00:13:05,240
Mãe, olha, isso é sério!

156
00:13:05,240 --> 00:13:08,640
Achamos que Jamie poderia ter sido
envolvido no assassinato de Abbi Rayner.

157
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
OK. Obrigado.

158
00:13:14,760 --> 00:13:18,360
É um número diferente do pagamento
conforme você avança, ele costumava enviar mensagens de texto para Harvey.

159
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
Não, está desligado.

160
00:13:23,520 --> 00:13:25,160
Entrarei em contato com a tecnologia,
veja o que eles podem fazer.

161
00:13:25,160 --> 00:13:27,120
OK, obrigado. Obrigado.

162
00:13:28,280 --> 00:13:30,160
Ele é cuidador há cinco anos.

163
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
Castledge, onde ele está trabalhando

164
00:13:31,920 --> 00:13:34,200
nos últimos quatro meses,
diga que ele é um dos melhores.

165
00:13:34,200 --> 00:13:36,640
Não é uma coincidência que
ele acabou na casa dos meus pais.

166
00:13:36,640 --> 00:13:40,040
Mogsy, vá até o endereço dele, pegue
Uniforme, veja o que você encontra.

167
00:13:40,040 --> 00:13:42,400
Vou pegar o registro do carro dele e
em seguida, execute uma pesquisa ANPR.

168
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
16 horas. O que?

169
00:13:44,360 --> 00:13:48,360
Entre o desaparecimento de Sian Hinton
e a hora de sua morte. 16 horas.

170
00:13:48,360 --> 00:13:51,240
O patologista disse que
a manteve viva no bunker

171
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
por algumas horas
antes que ele a estrangulasse.

172
00:13:53,480 --> 00:13:56,680
Helen desapareceu por aí
sete horas da noite passada.

173
00:13:56,680 --> 00:13:58,440
Se Jamie estiver seguindo
O padrão de Harvey,

174
00:13:58,440 --> 00:14:02,640
isso nos dá até meio-dia, na melhor das hipóteses,
antes que Helen seja morta,

175
00:14:02,640 --> 00:14:04,280
então ainda dá tempo.

176
00:14:04,280 --> 00:14:06,760
O assassinato de Abbi Rayner
não era exatamente o mesmo MO.

177
00:14:06,760 --> 00:14:08,520
Não, mas isso foi
A primeira tentativa de Jamie.

178
00:14:08,520 --> 00:14:10,640
Desta vez, ele pode acertar.

179
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
Rick, você realmente não deveria
estar nas dependências da polícia.

180
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
Por que não?

181
00:14:18,480 --> 00:14:22,160
Porque DS Sheldon
é o marido da pessoa desaparecida

182
00:14:22,160 --> 00:14:24,040
e não pode estar envolvido de forma alguma.

183
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
Faremos tudo o que pudermos
para encontrar Helena.

184
00:14:32,520 --> 00:14:36,240
Rick, antes de você ir,
você tem uma foto da Helen?

185
00:14:49,760 --> 00:14:51,880
Estava bem debaixo do seu nariz.

186
00:14:51,880 --> 00:14:53,480
Como você não sabia?

187
00:15:16,040 --> 00:15:19,160
Policiais! Polícia! Polícia!

188
00:15:24,280 --> 00:15:25,720
Claro.

189
00:15:27,040 --> 00:15:28,680
Claro.

190
00:15:39,280 --> 00:15:40,920
chocalho

191
00:15:43,040 --> 00:15:44,520
Helena?

192
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
Helena?

193
00:16:26,040 --> 00:16:27,440
Oi.

194
00:16:30,520 --> 00:16:33,760
Oi. Você viu sua mãe?
Não. Por quê?

195
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Vovó me deixou enquanto ela ia
para as lojas, para que eu pudesse fazer as malas.

196
00:16:40,920 --> 00:16:42,600
Está tudo bem, pai?

197
00:16:44,480 --> 00:16:47,680
Por que estou ficando com
Vovó e vovô? Erm...

198
00:16:48,920 --> 00:16:52,080
.. bem, você sabe, sua mãe
e o pai estão muito ocupados no trabalho,

199
00:16:52,080 --> 00:16:55,520
e não queríamos pressionar
em você voltar para a escola.

200
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Mas você pensou que mamãe estava aqui.

201
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
Sim, foi por isso que fiquei tão surpreso.
ELE RI

202
00:17:07,310 --> 00:17:09,760
Aqui também fede a água sanitária.

203
00:17:09,760 --> 00:17:13,680
Er, há uma foto.
Vou enviar para você agora.

204
00:17:17,070 --> 00:17:19,110
ALERTA DE MENSAGEM

205
00:17:21,520 --> 00:17:23,760
Poderia ser a mãe dele. Deus sabe.

206
00:17:23,760 --> 00:17:26,760
Mas há um endereço no verso
em Llandudno.

207
00:17:26,760 --> 00:17:29,280
Ele só se mudou para cá recentemente.

208
00:17:29,280 --> 00:17:31,120
Devo fazer algumas verificações
em Llandudno?

209
00:17:31,120 --> 00:17:33,920
É onde ele está agora que importa
e se ele está com Helen ou não.

210
00:17:33,920 --> 00:17:36,520
Há um tablet aqui,

211
00:17:36,520 --> 00:17:39,640
mas está trancado. Nós não temos
tenho tempo para enviá-lo.

212
00:17:39,640 --> 00:17:41,600
Precisamos acessar
essa informação agora. Espere,

213
00:17:41,600 --> 00:17:43,240
Eu tenho a data de nascimento dele
na minha frente.

214
00:17:43,240 --> 00:17:47,160
Mogsy, tente 170795 como senha.

215
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
Sem sorte. A data de nascimento de Harvey?

216
00:17:53,840 --> 00:17:56,360
180358.

217
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Não.

218
00:17:59,200 --> 00:18:03,320
E a data do primeiro
Assassinato do nó do coração? 181111.

219
00:18:07,040 --> 00:18:10,160
Entramos. Agora procure
o último local visto

220
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
e isso deve mostrar onde
o telefone foi ligado pela última vez.

221
00:18:15,280 --> 00:18:19,280
A estrada a oeste de
Cleddau Woods, há 20 minutos.

222
00:18:42,040 --> 00:18:45,920
Temos um local para onde
O celular de Jamie foi ligado pela última vez.

223
00:18:45,920 --> 00:18:49,440
Está na estrada a oeste de
Cleddau Woods. Merda! Quando?

224
00:18:49,440 --> 00:18:51,800
25 minutos atrás.
Estou indo para lá agora.

225
00:18:51,800 --> 00:18:56,040
Rick, ele tinha fotos da Abbi
e Helena. Ele os estava seguindo.

226
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
BIPS DE TELEFONE MÓVEL
Olha, eu tenho que ir. Sente-se bem.

227
00:18:59,040 --> 00:19:02,600
Senhor? Os textos que encontramos
entre Harvey e Jamie

228
00:19:02,600 --> 00:19:04,680
eram apenas a ponta do iceberg.

229
00:19:04,680 --> 00:19:07,680
Encontramos muito mais mensagens
nos registros telefônicos de Jamie,

230
00:19:07,680 --> 00:19:10,280
que Harvey deve ter excluído.
O que eles dizem?

231
00:19:10,280 --> 00:19:13,280
Estamos olhando especificamente para
os preparativos para o assassinato de Abbi.

232
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
Uma semana antes,
Harvey manda uma mensagem para isso,

233
00:19:15,520 --> 00:19:20,280
"Não existe moralidade,
Jamie. Todos somos capazes do mal,

234
00:19:20,280 --> 00:19:24,320
"mas alguns não têm coragem
para agir de acordo com seus verdadeiros desejos.

235
00:19:24,320 --> 00:19:27,040
"Eu sei que você tem vontade de matar.

236
00:19:27,040 --> 00:19:29,720
"Esta é a sua hora
brilhar, meu garoto."

237
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Parece que Jamie estava sendo preparado.

238
00:19:37,680 --> 00:19:39,800
Você sabe, talvez Rick estivesse certo.

239
00:19:39,800 --> 00:19:42,080
Talvez tudo isso siga
exatamente o mesmo padrão

240
00:19:42,080 --> 00:19:46,200
como MO com Sian Hinton.
O que nos dá 90 minutos, na melhor das hipóteses.

241
00:19:51,280 --> 00:19:55,080
Eu quero saber onde cada
bunker fica nessa porra de floresta!

242
00:19:55,080 --> 00:19:58,280
Ela ia tirar o ponto depois
o próximo paciente, por volta das 15h30,

243
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
para que ela pudesse ir às compras.

244
00:20:01,520 --> 00:20:03,960
Ainda não ouviu nada? Não.

245
00:20:03,960 --> 00:20:06,680
Escute, você não viu isso
cara andando por aí, não é?

246
00:20:06,680 --> 00:20:09,440
Você não consegue ver o quão ocupados estamos?
Ele a está perseguindo.

247
00:20:13,840 --> 00:20:15,000
Não.

248
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
Não. Você pode verificar quem
seu último paciente foi,

249
00:20:18,480 --> 00:20:20,240
então, por favor? Vamos, Jan.

250
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
Se isso ajudar.

251
00:20:29,240 --> 00:20:30,880
Ana Jennings.

252
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
Nada aqui, chefe!

253
00:20:56,800 --> 00:20:59,360
São 11h45.
Estamos ficando sem tempo.

254
00:20:59,360 --> 00:21:02,440
Tem certeza de que não há nenhum outro
bunkers? Não, é tudo que tenho.

255
00:21:02,440 --> 00:21:05,240
Apenas os três bunkers da Segunda Guerra Mundial
que estão na lista.

256
00:21:15,040 --> 00:21:16,840
BATA NA PORTA

257
00:21:27,480 --> 00:21:30,080
Pai, preciso da sua ajuda.

258
00:21:30,080 --> 00:21:31,800
Outra enfermeira está desaparecida.

259
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
Sim, demorei um pouco para colocar meu
lenço de volta. Sinto muito por isso.

260
00:21:40,680 --> 00:21:42,800
Você veio por causa do ataque? Não.

261
00:21:42,800 --> 00:21:46,120
Er, sinto muito, Sra. Jennings...
Me chame de Ana.

262
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
Como posso ajudar?

263
00:21:47,960 --> 00:21:52,960
Erm, você foi a última pessoa
ver minha esposa no hospital.

264
00:21:52,960 --> 00:21:56,000
Ela é enfermeira, hum,
e ela está desaparecida.

265
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Você não viu esse homem,

266
00:21:58,160 --> 00:21:59,760
você, rondando?

267
00:22:01,280 --> 00:22:03,360
Não. Desculpe.

268
00:22:04,480 --> 00:22:06,080
Quem é ele?

269
00:22:08,360 --> 00:22:10,880
Ah, você parece exausto.
Por que você não entra?

270
00:22:16,760 --> 00:22:18,840
Encontramos três
Bunkers da Segunda Guerra Mundial,

271
00:22:18,840 --> 00:22:20,840
mas tenho certeza que você disse
que havia outro.

272
00:22:20,840 --> 00:22:24,240
Você se lembra daquele caso que
você trabalhou quando eu era bebê?

273
00:22:24,240 --> 00:22:26,320
Erm... Erm...

274
00:22:26,320 --> 00:22:30,360
Ah, hum... Dewi Osborne!
Tribunal da Coroa de Swansea.

275
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
Eu agi como sua defesa.

276
00:22:32,520 --> 00:22:36,200
Ele prendeu sua esposa e filhos
em um bunker, na floresta,

277
00:22:36,200 --> 00:22:39,880
e... e os segurou
lá por... três semanas.

278
00:22:39,880 --> 00:22:42,760
Onde foi, pai?
Porque não está na nossa lista.

279
00:22:42,760 --> 00:22:44,400
Você está perguntando algo agora, Ffion.

280
00:22:44,400 --> 00:22:47,920
Erm, era um bunker da Guerra Fria.

281
00:22:47,920 --> 00:22:51,760
O pobre homem estava com medo de que houvesse
seria um ataque nuclear.

282
00:22:51,760 --> 00:22:54,240
O tribunal decidiu
ele não estava em condições de implorar,

283
00:22:54,240 --> 00:22:57,680
mas eu pensei que ele... seu
os receios eram bem fundamentados.

284
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
Ah, realmente não há necessidade.

285
00:23:03,040 --> 00:23:04,520
Por favor.

286
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Raramente recebo visitas.

287
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
Obrigado.

288
00:23:16,760 --> 00:23:18,000
Ah...

289
00:23:19,680 --> 00:23:23,040
Ela foi gentil, sua esposa. Er...

290
00:23:24,280 --> 00:23:25,840
Helena.

291
00:23:29,040 --> 00:23:31,840
Insistiu em esperar
para o táxi chegar,

292
00:23:31,840 --> 00:23:33,840
mesmo que ela estivesse com pressa.

293
00:23:33,840 --> 00:23:37,840
“Encontro à noite com meus hubs”, disse ela.
"Uma desculpa para se glamourizar."

294
00:23:40,360 --> 00:23:41,800
Certo, hum...

295
00:23:41,800 --> 00:23:44,720
O, erm... O bunker foi construído

296
00:23:44,720 --> 00:23:46,920
em 1982.

297
00:23:46,920 --> 00:23:49,280
Você tem a localização, pai?

298
00:23:49,280 --> 00:23:52,800
Tenho as coordenadas exatas aqui.

299
00:23:52,800 --> 00:23:57,480
51,5113 graus norte.

300
00:23:57,480 --> 00:23:58,840
Sim.

301
00:23:58,840 --> 00:24:03,680
4,5522 graus oeste

302
00:24:06,960 --> 00:24:11,040
Pai, você contou ao Jamie
sobre este bunker?

303
00:24:13,600 --> 00:24:15,120
SUSSURROS: Quem é Jamie?

304
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
Deixa para lá. Mãe, obrigado.

305
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
E, pai...

306
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
..você é meu herói.

307
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
A propósito, como você está?

308
00:24:31,440 --> 00:24:33,440
Morrendo.

309
00:24:33,440 --> 00:24:35,800
Esses biscoitos podem muito bem
sobreviver a mim.

310
00:24:38,360 --> 00:24:42,080
Metástase cerebral de câncer de pulmão.

311
00:24:44,760 --> 00:24:46,920
Foi por isso que me apresentei.

312
00:24:46,920 --> 00:24:51,400
Desculpe se estraguei tudo para você.
Ah, não, eu...

313
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
Eu fiz isso sozinho.

314
00:24:54,520 --> 00:24:57,480
Erm, você poderia, erm...

315
00:24:57,480 --> 00:25:00,360
Você se importaria se eu usasse
seu banheiro antes de eu sair?

316
00:25:16,680 --> 00:25:18,720
Ffion, eu só queria saber se...

317
00:25:19,760 --> 00:25:23,280
.. se houvesse alguma novidade.
Quero dizer, é... É quase meio-dia.

318
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
Quero dizer, porra, por que eu não estava com ela?
BATA NA PORTA

319
00:25:25,400 --> 00:25:27,920
Rick, você está bem aí?

320
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
Sim.

321
00:25:35,040 --> 00:25:39,040
Sim, nós encontramos, senhor. eu posso
tenha backup lá em 20 minutos.

322
00:25:39,040 --> 00:25:41,720
Fique onde você está.
Desculpe, não há tempo a perder.

323
00:25:41,720 --> 00:25:43,000
Preparar?

324
00:25:48,000 --> 00:25:49,760
MÚSICA SUSPENSA

325
00:25:58,320 --> 00:26:00,040
A MÚSICA DESAPARECE

326
00:26:34,280 --> 00:26:36,200
MÚSICA SUSPENSA

327
00:26:44,800 --> 00:26:46,520
Polícia! Mostre suas mãos!

328
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
Proteja-o.

329
00:27:04,480 --> 00:27:06,520
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS

330
00:27:20,200 --> 00:27:21,760
A MÚSICA DESAPARECE

331
00:27:22,840 --> 00:27:24,720
Onde diabos está Helen?

332
00:27:43,200 --> 00:27:45,800
Rick, encontramos Jamie.

333
00:27:45,800 --> 00:27:48,880
Todas as evidências apontam para
ele tendo sequestrado Helen,

334
00:27:48,880 --> 00:27:53,440
mas ainda não encontramos Helen e,
até agora ele não está falando. Liga para mim.

335
00:27:56,320 --> 00:27:58,440
MÚSICA SOMBRIA

336
00:28:23,040 --> 00:28:25,120
Antecedentes de Jamie Tilston.

337
00:28:25,120 --> 00:28:27,880
Pode valer a pena dar uma olhada
antes de começarmos.

338
00:28:47,280 --> 00:28:51,880
Entrevista com Jamie Tilston.
DI Lloyd, DS Howells presentes.

339
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
Onde está Helen Sheldon, Jamie?

340
00:28:56,040 --> 00:28:58,160
A enfermeira que está desaparecida.

341
00:29:02,520 --> 00:29:06,080
Eu li todas as suas trocas de texto
com Paul Harvey.

342
00:29:09,040 --> 00:29:11,840
Eu posso ver que você
estavam maravilhados com ele.

343
00:29:11,840 --> 00:29:13,600
Atordoado, até.

344
00:29:15,360 --> 00:29:18,320
Foi por isso que você estrangulou
Abbi Rayner?

345
00:29:18,320 --> 00:29:20,760
Foi por isso que você sequestrou
Helen Sheldon?

346
00:29:23,040 --> 00:29:25,280
Paul Harvey é muito persuasivo,

347
00:29:25,280 --> 00:29:29,320
ainda mais pessoalmente, e você conheceu
com ele, não foi? No...

348
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Er...

349
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
.. 17 de outubro.

350
00:29:34,840 --> 00:29:38,040
Como foi conhecer seu
herói em pessoa, Jamie?

351
00:29:40,760 --> 00:29:43,520
Você não seria o primeiro jovem
pessoa por quem ficar obcecado

352
00:29:43,520 --> 00:29:45,560
um serial killer carismático.

353
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
É uma preparação, sério...

354
00:29:51,360 --> 00:29:53,680
.. e, em sua defesa,
você foi manipulado.

355
00:29:54,840 --> 00:29:57,920
Eu não estava. Mas não é tarde demais
para ajudar a si mesmo, Jamie,

356
00:29:57,920 --> 00:30:00,560
então me diga, onde você está
escondida Helen Sheldon?

357
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
Não vai funcionar, Ffion.
Não vou te contar onde ela está.

358
00:30:08,760 --> 00:30:12,720
Eu também sei que você se importou
para sua mãe, Mandy...

359
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
.. desde que você era menino.

360
00:30:16,680 --> 00:30:19,680
Até ela morrer de overdose de fentanil
há quatro meses.

361
00:30:19,680 --> 00:30:23,240
Deixe mamãe fora disso, por favor.
Você se mudou para cá logo depois disso

362
00:30:23,240 --> 00:30:24,800
e então você escreveu para Paul Harvey.

363
00:30:25,840 --> 00:30:29,000
Agora, no fundo, acho que você é um
bom homem, Jamie, que, nas profundezas

364
00:30:29,000 --> 00:30:32,280
de tristeza, tenho realidade e fantasia
misturado e apenas se tornou

365
00:30:32,280 --> 00:30:34,800
outro de Paul Harvey
vítimas. Eu me aproximei dele.

366
00:30:34,800 --> 00:30:38,080
Eu escrevi para ele.
E ele pediu sua ajuda?

367
00:30:39,240 --> 00:30:41,560
Ele pediu para você copiar suas mortes,
para que ele pudesse lançar um apelo?

368
00:30:41,560 --> 00:30:45,200
Eu não sou sua vítima.
Eu escolhi matar as enfermeiras.

369
00:30:45,200 --> 00:30:48,480
Você está dizendo que Helen Sheldon
está morto, Jamie?

370
00:30:56,280 --> 00:30:57,880
Sim.

371
00:31:02,040 --> 00:31:03,520
Onde está o corpo dela?

372
00:31:05,280 --> 00:31:07,200
Ajude-nos a entender.

373
00:31:08,400 --> 00:31:12,880
Por que visitar Harvey agora,
quando sua mãe tinha acabado de morrer?

374
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
Você estava procurando
uma figura paterna?

375
00:31:17,280 --> 00:31:18,920
Não, Ffion.

376
00:31:21,280 --> 00:31:23,600
Paul Harvey é meu pai.

377
00:31:29,280 --> 00:31:32,040
Eu não conhecia Paul Harvey
teve filhos biológicos.

378
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
Execute o DNA de Jamie Tilston
através do sistema

379
00:31:34,400 --> 00:31:37,320
e veja se há uma correspondência
com Paul Harvey.

380
00:31:43,040 --> 00:31:45,720
Mamãe é daqui, eles tiveram um caso,

381
00:31:45,720 --> 00:31:48,240
e quando ela descobriu
ela estava grávida,

382
00:31:48,240 --> 00:31:52,400
ele já conheceu Anna, e então
ele deu dinheiro para mamãe se mudar.

383
00:31:54,280 --> 00:31:56,840
Então ele escolheu Anna em vez da sua mãe?

384
00:31:56,840 --> 00:31:58,680
Isso não deve ter sido fácil para ela.

385
00:31:58,680 --> 00:32:01,760
Sim, assim como Rick
escolheu Helen em vez de você.

386
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
É uma merda, não é?

387
00:32:06,760 --> 00:32:09,040
Mamãe não queria que eu entrasse em contato com ele

388
00:32:09,040 --> 00:32:12,800
mas, anos atrás, antes de ir para
prisão, voltei e o vi.

389
00:32:15,040 --> 00:32:19,680
Ele me disse para nunca contatá-lo
de novo porque sua esposa vadia, Anna,

390
00:32:19,680 --> 00:32:23,160
só poderia ter bebês natimortos
e não estava bem da cabeça.

391
00:32:23,160 --> 00:32:27,080
Ela o fez escolher
seu filho adotivo sobre mim.

392
00:32:27,080 --> 00:32:30,960
Um garoto da mesma idade, vivendo minha vida.

393
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
Quando você os visitou, Jamie?

394
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
Quando eu tinha 16 anos.

395
00:32:36,200 --> 00:32:38,840
12 anos atrás.

396
00:32:38,840 --> 00:32:41,640
Então, mais ou menos na época
dos Assassinatos do Nó do Coração?

397
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
Um pouco antes.

398
00:32:45,320 --> 00:32:49,400
E então, quando sua mãe morreu,
você contatou seu pai novamente?

399
00:32:49,400 --> 00:32:53,080
Eu poderia alcançá-lo na prisão
e eu queria pedir desculpas.

400
00:32:53,080 --> 00:32:54,440
Para que?

401
00:32:56,520 --> 00:32:59,360
Por matar as enfermeiras
naquela época também

402
00:32:59,360 --> 00:33:01,600
e deixá-lo levar a culpa.

403
00:33:05,520 --> 00:33:08,200
Eu pensei que você culparia
o filho adotivo.

404
00:33:10,760 --> 00:33:13,760
Eu ouvi ele e papai discutirem.

405
00:33:13,760 --> 00:33:16,760
Eu costumava espioná-los
como fiz com você, Ffion.

406
00:33:18,520 --> 00:33:20,520
E você prendeu o papai.

407
00:33:27,680 --> 00:33:31,040
Então por que não se apresentar, Jamie,
e confessar,

408
00:33:31,040 --> 00:33:33,840
se você quisesse fazer
a coisa certa do seu pai?

409
00:33:36,520 --> 00:33:41,600
Como é que um garoto de 16 anos
sequestros, drogas e estrangulamentos

410
00:33:41,600 --> 00:33:43,360
duas enfermeiras e despeja seus corpos,

411
00:33:43,360 --> 00:33:46,280
sem nós nem sabermos
que ele existiu?

412
00:33:48,040 --> 00:33:50,080
Quer dizer, estou impressionado.

413
00:33:53,760 --> 00:33:56,440
Estou esperando!

414
00:33:56,440 --> 00:33:58,480
Fale-me sobre isso!

415
00:34:05,040 --> 00:34:07,120
Posso ter um advogado agora?

416
00:34:15,040 --> 00:34:17,880
Entrevista suspensa às 12h40.

417
00:34:17,880 --> 00:34:19,560
Eu fiz isso, Ffion.

418
00:34:19,560 --> 00:34:21,520
Eu matei todos eles.

419
00:34:28,040 --> 00:34:30,230
DCI VAUGHAN: O DNA é compatível.

420
00:34:30,230 --> 00:34:32,230
Ele é filho de Paul Harvey.

421
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
O advogado de plantão pode estar aqui
em duas horas.

422
00:34:36,440 --> 00:34:38,040
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

423
00:34:38,040 --> 00:34:39,360
Olá, Mogsy.

424
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
Eu não sei o que ele está brincando,
mas não acredito que ele tenha cometido

425
00:34:42,080 --> 00:34:44,280
os assassinatos históricos.

426
00:34:44,280 --> 00:34:45,960
Tentando tirar seu pai da prisão?

427
00:34:45,960 --> 00:34:50,520
Talvez ele tenha matado Abbi e Helen para
nos convencer de que pegamos o homem errado.

428
00:34:50,520 --> 00:34:53,280
Mas se ele está fazendo confissões falsas
sobre o passado,

429
00:34:53,280 --> 00:34:56,280
como podemos acreditar nele agora?
Ele estava no bunker, Ffion.

430
00:34:56,280 --> 00:34:58,760
Sim, tudo bem. Obrigado.

431
00:35:00,040 --> 00:35:03,040
Eles encontraram o carro de Jamie
estacionado na floresta.

432
00:35:03,040 --> 00:35:04,840
Não havia nada dentro.

433
00:35:04,840 --> 00:35:08,800
Então continuamos procurando, mesmo que
agora estamos procurando um corpo.

434
00:35:08,800 --> 00:35:10,880
Você quer que eu atualize Rick?

435
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
Não. Eu farei isso.

436
00:35:29,280 --> 00:35:32,520
ATENDEREFONE: Telefone de Rick. Deixe um
mensagem e eu entrarei em contato com você.

437
00:35:32,520 --> 00:35:34,600
Rick, tenho tentado entrar em contato com você.
Você pode me ligar assim que

438
00:35:34,600 --> 00:35:36,080
você entende isso, por favor?

439
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
PINGS DE TELEFONE

440
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
Ffion, eu só queria saber se...

441
00:35:45,720 --> 00:35:49,040
.. se houvesse alguma novidade.
Quero dizer, é... É quase meio-dia.

442
00:35:49,040 --> 00:35:51,000
Quero dizer, porra, por que eu não estava com ela?
BATIDA

443
00:35:51,000 --> 00:35:53,280
Rick, você está bem aí?

444
00:35:54,320 --> 00:35:56,800
TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA

445
00:36:06,000 --> 00:36:09,160
BATENDO

446
00:36:12,240 --> 00:36:14,040
A MÚSICA FICA MAIS ALTA

447
00:36:20,000 --> 00:36:22,560
BANGING FICA MAIS ALTO

448
00:36:27,000 --> 00:36:29,040
MÚSICA SUSPENSA

449
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
A MÚSICA SUSPENSA DESAPARECE

450
00:36:57,000 --> 00:36:58,840
TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA

451
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
Ana?

452
00:37:27,520 --> 00:37:29,040
Senhor.

453
00:37:32,280 --> 00:37:33,920
Isso é estranho.

454
00:37:33,920 --> 00:37:36,360
Não é o DNA de Helen
no lenço da Abbi...

455
00:37:37,520 --> 00:37:39,320
.. mas é definitivamente feminino.

456
00:37:57,960 --> 00:38:00,240
MÚSICA SUSPENSA

457
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
MÚSICA SOMBRIA

458
00:38:28,840 --> 00:38:30,680
A MÚSICA DESAPARECE

459
00:38:36,920 --> 00:38:38,760
MÚSICA DE PRESSENTIMENTO

460
00:38:41,040 --> 00:38:42,760
RICK MUMBA

461
00:38:54,520 --> 00:38:56,280
RICK GEME

462
00:39:07,960 --> 00:39:09,240
Bom.

463
00:39:10,400 --> 00:39:12,600
Eu quero que você a veja morrer.

464
00:39:18,760 --> 00:39:20,720
HELENA CHORAR

465
00:39:20,720 --> 00:39:22,160
Helena...

466
00:39:23,440 --> 00:39:24,920
Argh!

467
00:39:26,320 --> 00:39:27,880
Argh!

468
00:39:32,040 --> 00:39:35,680
Celyn, reforços necessários
em Meredith House, Slade Cross.

469
00:39:35,680 --> 00:39:37,440
Casa de Anna Harvey.

470
00:39:37,440 --> 00:39:39,040
Ela está mentindo para nós.

471
00:39:41,360 --> 00:39:43,520
Chefe, o DNA do
lenço não é de Helen,

472
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
mas é feminino. Espere por nós.

473
00:39:47,520 --> 00:39:49,040
BAQUE ALTO

474
00:39:59,720 --> 00:40:01,840
MÚSICA SUSPENSA

475
00:40:14,680 --> 00:40:16,640
Gemidos

476
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
Ffion!

477
00:40:35,840 --> 00:40:37,680
Três pelo preço de um.

478
00:40:57,280 --> 00:40:58,960
Eu poderia ter feito isso.

479
00:41:00,520 --> 00:41:02,480
Eu estava pronto desta vez.

480
00:41:06,680 --> 00:41:09,080
Você não vai fugir
com isso, Ana.

481
00:41:09,080 --> 00:41:10,720
Ffion teria ligado.

482
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
É melhor começar com sua esposa, então.

483
00:41:15,280 --> 00:41:17,800
A melhor coisa para você fazer
é apenas nos deixar ir.

484
00:41:17,800 --> 00:41:20,960
Vou explicar como você ainda está
escravo do seu marido, mesmo agora.

485
00:41:22,520 --> 00:41:26,120
Ele abusou de você.
Ele nunca encostou um dedo em mim.

486
00:41:26,120 --> 00:41:28,320
Essa foi uma história que inventamos.

487
00:41:30,280 --> 00:41:33,360
Ele bateu em Mel. Robbie?

488
00:41:33,360 --> 00:41:37,120
Isso foi para o seu próprio bem.
Para torná-lo um homem adequado.

489
00:41:38,320 --> 00:41:42,480
Eu sempre pensei que Robbie
foi um herói de guerra.

490
00:41:42,480 --> 00:41:45,040
Ele nunca escreveu para mim,
ele nunca visitou.

491
00:41:45,040 --> 00:41:49,080
Então ele apareceu aqui
um perdedor bêbado.

492
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
Então, você decidiu incriminá-lo
pelo assassinato de Abbi?

493
00:41:55,760 --> 00:42:00,360
Aquele bastardo chorão Jamie era
pretendia fazer isso, mas ele engarrafou.

494
00:42:00,360 --> 00:42:03,600
Eu disse a ele para pegar o DNA de Robbie
no lenço,

495
00:42:03,600 --> 00:42:07,200
mas ele estragou tudo também,
então quando havia dúvidas sobre

496
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
Robbie sendo o assassino,

497
00:42:09,040 --> 00:42:12,640
decidimos incriminar Jamie.
ELA RI

498
00:42:12,640 --> 00:42:15,240
Quero dizer, ele queria ser
parte da família.

499
00:42:16,760 --> 00:42:19,040
Eu estava prestes a levar sua esposa
para o bunker

500
00:42:19,040 --> 00:42:23,960
para Jamie ter sua primeira morte,
quando você apareceu aqui.

501
00:42:31,640 --> 00:42:36,400
Mas Paul matou as enfermeiras, certo?
As enfermeiras deixaram meus bebês morrerem...

502
00:42:38,440 --> 00:42:40,440
.. então me manteve em uma enfermaria

503
00:42:40,440 --> 00:42:42,040
por uma cama vazia,

504
00:42:42,040 --> 00:42:45,880
enquanto todas as outras mães
amamentaram seus recém-nascidos.

505
00:42:48,520 --> 00:42:50,200
Demônios!

506
00:42:51,160 --> 00:42:54,280
Você acha que eu teria deixado
Mari Quinlan levou meu filho embora?

507
00:42:58,760 --> 00:43:00,720
Levei ela para tomar um chá...

508
00:43:02,040 --> 00:43:03,560
.. droguei ela...

509
00:43:04,760 --> 00:43:08,600
.. enquanto eu confiava nela
sobre o abuso,

510
00:43:08,600 --> 00:43:10,000
e então eu a estrangulei.

511
00:43:11,360 --> 00:43:15,880
Escondemos o corpo dela no bunker,
até que ficou quieto na floresta.

512
00:43:17,280 --> 00:43:20,400
E Sian Hinton?
Ela estava fazendo perguntas

513
00:43:20,400 --> 00:43:24,400
no hospital,
então... Paul a sequestrou para mim.

514
00:43:24,400 --> 00:43:27,880
Nós a mantivemos viva por mais tempo
para descobrir quem mais sabia.

515
00:43:27,880 --> 00:43:31,040
Você a matou? E largou o corpo dela.

516
00:43:32,080 --> 00:43:34,680
Você estava em cima de Paul,
então parecia o plano certo.

517
00:43:34,680 --> 00:43:37,200
E então ele foi escolhido
em um desfile de identificação...

518
00:43:38,760 --> 00:43:42,280
.. e ele se ofereceu para assumir a culpa.

519
00:43:44,040 --> 00:43:48,720
Isso é amor verdadeiro, isto é, Rick.
Algo sobre o qual você não sabe nada.

520
00:43:55,480 --> 00:43:58,160
Jamie me contou...

521
00:43:59,440 --> 00:44:01,880
..você dormiu com Ffion

522
00:44:01,880 --> 00:44:04,680
quando você estava visitando meu marido.

523
00:44:04,680 --> 00:44:09,320
Como você pôde fazer isso
para a mãe de seus filhos?

524
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Não, por favor... Espere!

525
00:44:13,280 --> 00:44:15,360
HELENA GEME

526
00:44:13,280 --> 00:44:15,360
Espere!

527
00:44:20,040 --> 00:44:22,640
O que você espera ganhar
de tudo isso? Vingança.

528
00:44:25,360 --> 00:44:28,520
Você me impediu de me reunir
com meu marido.

529
00:44:29,880 --> 00:44:32,360
É minha última chance. Estou morrendo.

530
00:44:32,360 --> 00:44:33,640
Não!

531
00:44:33,640 --> 00:44:35,080
Certo... Por favor...

532
00:44:35,080 --> 00:44:37,880
Por favor, não a mate. Me mata.
Ela não fez nada de errado.

533
00:44:37,880 --> 00:44:39,400
Fui eu quem prendeu Harvey!
Por favor!

534
00:44:39,400 --> 00:44:43,160
Alguma última palavra, Rick?
Por favor, Anna, eu te imploro...!

535
00:44:43,160 --> 00:44:45,320
Policiais! Ajuda!

536
00:44:46,360 --> 00:44:47,840
Argh!

537
00:44:49,760 --> 00:44:51,520
OK... Helena!

538
00:44:52,760 --> 00:44:54,080
Helena?

539
00:44:54,080 --> 00:44:55,960
Ela não está respirando.

540
00:44:55,960 --> 00:44:58,200
Ffion! Argh...!

541
00:45:09,040 --> 00:45:12,040
Quando Jamie não conseguiu estrangular
Abbi Rayner...

542
00:45:13,280 --> 00:45:16,160
.. Anna Harvey, que era
vigiando, interveio.

543
00:45:17,320 --> 00:45:20,280
Ela escondeu o corpo,
esculpiu um nó de coração em uma árvore

544
00:45:20,280 --> 00:45:22,720
e Jamie plantou o lenço
na toca de Mel.

545
00:45:28,640 --> 00:45:31,760
Esse casal não poupou ninguém,
em sua tentativa de se reunir.

546
00:45:34,960 --> 00:45:38,800
Até agora, Jamie foi preso
e fiança por ajudar e ser cúmplice

547
00:45:38,800 --> 00:45:41,040
e pervertendo
o curso da justiça.

548
00:45:41,040 --> 00:45:44,040
Suponho que ele não era nada mais do que
um bode expiatório, na verdade.

549
00:45:44,040 --> 00:45:46,120
Se eu não tivesse pressionado Alex a mentir...

550
00:45:48,040 --> 00:45:51,120
Se soubéssemos que Anna Harvey
estava dirigindo a van...

551
00:45:58,040 --> 00:46:00,800
Vamos chamar isso de licença sem vencimento
até eu decidir o que fazer.

552
00:46:01,960 --> 00:46:04,160
Você já tem o suficiente para lidar.

553
00:46:52,720 --> 00:46:54,680
MÚSICA SOMBRIA

554
00:47:55,040 --> 00:47:58,120
Eu acho que você vai voltar
para Cardiff agora, não é?

555
00:48:01,040 --> 00:48:02,840
Vá abraçar sua esposa.

556
00:48:12,040 --> 00:48:13,320
Ffion.

557
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Aproveite sua fumaça.

558
00:48:55,760 --> 00:48:57,440
O que é?

559
00:49:02,040 --> 00:49:04,040
É a ideia de perder você.

560
00:49:16,040 --> 00:49:17,560
Eu realmente amo você.

561
00:49:18,760 --> 00:49:20,520
Eu sei que você quer.

562
00:49:21,760 --> 00:49:23,440
O melhor que você puder.

563
00:49:25,360 --> 00:49:28,640
E eu tentei tanto confiar em você...

564
00:49:29,920 --> 00:49:32,040
.. mas é verdade,

565
00:49:32,040 --> 00:49:34,480
o que Anna disse, não é?

566
00:49:45,520 --> 00:49:47,120
Desculpe.

567
00:49:52,400 --> 00:49:54,920
Eu não vou lutar por você
desta vez, Rick.

568
00:49:56,000 --> 00:49:59,960
E quando eu sair daqui,
Não quero você em casa.

569
00:50:01,520 --> 00:50:03,640
Preciso escapar do passado...

570
00:50:04,760 --> 00:50:06,440
.. tanto quanto você.

571
00:50:13,680 --> 00:50:15,240
Você ficará bem.

572
00:50:17,760 --> 00:50:19,440
Nós dois iremos.

573
00:50:19,440 --> 00:50:22,440
MÚSICA SOLENE

574
00:50:37,800 --> 00:50:40,360
SIRENA GUARDA